labelInfo5=Norsk oversettelse: John-Helge Lang¯ - januar 2003
labelInfo1=SpyBot-S&&D gjennoms¯ker harddisken(e) og registeret p PC-en din etter spion-/reklame-roboter ("spyware"). SpyBot-S&&D er i stand til  fjerne eventuelle funn.
labelInfo2=Advarsel!
labelInfo3=Avhengig av lisensbetingelsene til softwaren som benytter spion-/reklame-"roboter", kan det vÊre at du ikke har lov til  fortsette  bruke programmet etter at "spywaren" er fjernet. Les derfor lisensavtalen!
labelInfo4=Og - ikke glem at den enkleste mÂten  bli kvitt reklame pÂ, er  betale for applikasjonen!!
cbBotPresets.Hint=Velg en innstilling som oppfyller ditt ¯nskede sikkerhetsnivÂ.
labelPresets=Innstillinger:
cbBotPresets.Items=brukerdefinerte "spyware"-innstillinger%0D%0AFort Knox - H¯y sikkerhet - s¯k og tilintetgj¯r all "spyware".%0D%0ATake It Easy! - Ikke fjern nyttig "spyware".%0D%0AWho cares? - Ingen sikkerhet - Behold alt slik det er.%0D%0A
labelDonations1=Har du nylig bes¯kt supportforumet, la du kanskje merke til at jeg n bruker fra Èn til flere timer hver dag p  utvikle SpyBot-S&&D.
labelDonations2=Resultatet er en applikasjon som stadig blir bÂde bedre, mer stabil og nyttig, og som flere og flere laster ned etter hvert som ryktet sprer seg.
labelDonations3=Jeg mener at software for privat bruk b¯r vÊre gratis, og har derfor ingen intensjoner om  kommersialisere eller "slanke" SpyBot-S&&D p noe vis.
labelDonations4=Men programutvikling er dessverre ikke lenger gratis for meg; all nedlasting krever mye mer bÂndbredde enn jeg leier, og jeg m derfor betale ekstra til min ISP; jeg m kj¯pe ulike operativsystemer for  f testet; osv
labelDonations5=Jeg ber deg derfor om  laste ned programmet, teste det og. om du liker det og kan avse noen kroner, komme tilbake og donere. Pengene vil utelukkende bli brukt til  dekke ISP- og utviklingskostnader for SpyBot-S&&D - og det er helt frivillig!
labelDonations6=Du vil ikke f dÂrligere support og/eller en redusert programvare om du ikke donerer.
labelLicense1=Svaret er enkelt; Hva fÂr du om du kj¯per et program? En masse enere og nuller - det er alt! Dersom de ble distribuert som kunst, kunne jeg forst hvorfor man m betale for det,
labelLicense2=Men - dersom hovedhensikten er  tjene penger gjennom avgifter og reklame, er jeg sterkt imot det!
labelLicense3=Og derfor er dette programmet gratis. SÂ, dersom du liker det og finner det nyttig, ¯nsker jeg meg Èn ting fra deg: Be en b¯nn for meg - og ¯nsk meg lykke til!
labelLicense4=Tillegnet den mest vidunderlige kvinne p jord
labelBugReport0=F¯r du sender inn en feilrapport, m du forsikre deg om at du har siste versjon av SpyBot-S&&D. Sjekk dette ved  bruke oppdateringsfunksjonen eller bes¯k:
labelBugReport1=Du kan ogs bes¯ke "SpyBot Support Forum" der andre brukere kanskje allerede har rapportert samme feil. Der kan du ogs finne oppdaterte betaversjoner. Du kan bes¯ke forumet her:
labelBugReport2=Feilrapportfunksjonen samler kun informasjon fra ditt siste s¯keresultat (det samme som du lagret i en tekstfil), noen av dine egne kommentarer og, dersom du ¯nsker det, innholdet p utklippstavlen. Disse dataene vil bli sendt via e-mail.
checkboxDownloadDirsRecursive=KontollÈr ogs underkatalogene til ovenstÂende.
labelDownloadDirInfo=Dra din(e) mest brukte nedlastingskatalog(er) hit v.h.a. Windows Utforsker. De(n) vil da bli sjekket for reklame-, spion-, oppringings- og tasteloggingsprogrammer.
labelTranslationInfo=Husk at SpyBot-S&&D for tiden er et hurtigvoksende prosjekt. Det er derfor umulig  oversette alle nye funksjoner umiddelbart, men dette vil bli gjort s snart jeg fÂr tid til det.
labelDumpTrashInfoText0=Denne funksjonen fjerner n¯kler som ble opprettet da en tidligere versjon av SpyBot-S&&D s¯kte etter dem. Kun n¯kler som fortsatt er tomme fjernes. Dette kan ta tid - s vÊr tÂlmodig.
labelDumpTrashInfoText1=Du trenger  kj¯re denne funsjonen kun Èn gang - og bare dersom du har benyttet SpyBot-S&&D versjon 0.94 eller tidligere!
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Vis oppdateringer av PGA-signaturer.
Automation\WebUpdate\Proxy=Bruk proxy
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Minn meg p  s¯ke etter oppdateringer ved programstart.
BugReport=Feilrapport
BugReport\CarbonCopy=Send en kopi av feilrapporten til meg.
BugReport\IncludeClipboardImage=Ta med bilder fra Utklippstavlen (dvs. skjermdump) i rapporten.
BugReport\IncludeClipboardText=Ta med tekstinneholdet i Utklippstavlen i rapporten.
BugReport\IncludeResults=Ta med resultatet av siste s¯k i rapporten
BugReport\IncludeSpyFiles=Legg ved "spionfiler" i mailen. (NB! Dette kun p foresp¯rsel fra support.)
BugReport\IncludeSysInfo=Ta med systeminformasjon i rapporten.
Expert=Ekspertinnstillinger
Expert\ShowRecoveryButtons=Vis ekspertknapper i gjenopprettingslisten
Expert\ShowResultsButtons=Vis ekspertknapper i resultatlisten
Expert\ShredTracks=Bruk makulator for  fjerne brukeratferdsporing
Installation=Installasjon
Installation\DesktopIcon=Skrivebordsikon
Installation\StartmenuItem=Startmenyvalg
Logfile=Loggfilinnstillinger
Logfile\IncludeLogDetails=InkludÈr dato og tid i filnamn: (Checks.yymmdd-hhnn.log).
Logfile\OverwriteLog=Overskriv ekisterende loggfil (ellers: Tilf¯y til den).
Logfile\WriteCheckLog=Skriv inn alle s¯kedetaljer i loggfilen Checks.log
Logfile\WriteFixLog=Skriv inn alle korreksjonsdetaljer i loggfilen Fixes.log
Look\DisplayHeader=Vis heading
Look\Menu\ButtonPanel=Knappepanel
Look\Menu\MainMenu=Hovedmeny
Main=SpyBot-S&D-innstillinger
Main\AutoSave=Lagre alle innstillinger.
Main\CreateBackups=Opprett sikkerhetskopier av korrigerte "spyware"-problemer for forenklet gjenoppretting.
Main\CreateSystemBackups=Opprett sikkerhetskopier av korrigerte systeminterne problemer for forenklet gjenoppretting.
Main\CreateTrackBackups=Opprett sikkerhetskopier av borttatte brukeratferdssporinger for forenklet gjenoppretting.
Main\IgnoreIncludeFileError=IgnorÈr dersom enkeltstÂende identifiseringer f¯rst er inkludert i en nyere versjon av programmet.
Main\Legals=Jeg er kjent med alle juridiske detaljer.
Main\Priority=S¯keprioritet
Main\Priority\Higher=H¯yere
Main\Priority\Highest=H¯yest
Main\Priority\Lower=Lavere
Main\Priority\Lowest=Lavest
Main\Priority\Normal=Normal (anbefalt)
Main\Priority\TimeCritical=Tidskritisk (blokkerer alt annet)
Main\ShowDetails=Vis detaljer.
Main\WaveAlert=Spill denne lyden nÂr en "spyware" oppdages:
Automation=Automatisering
Automation\ProgramStart=Programstart
Automation\SystemStart=System-start
BugReport\IncludeActiveX=Ta med ActiveX-liste i rapporten.
BugReport\IncludeBHO=Ta med BHO-liste i rapporten.
BugReport\IncludeBrowserPages=Ta med browser-sider i rapporten.
BugReport\IncludeProcessList=InkludÈr prosesslisten i rapporten.
BugReport\IncludeStartup=Ta med startup-listen i rapporten.
BugReport\UseDefaultMailer=Bruk standard mail-applikasjon.
Look=Utseende
Look\FloatInfo=Vis "floating information"-vindu
Look\Menu=Menyutseende
Main\Priority\Idle=Ledig
[formNewRunValue]
groupValueData=Registerverdi (verdi && data)
radiogroupKey=Programtype (n¯kkel)
radiogroupRootKey=Gyldig for... (root n¯kkel)
[formNewRunValue.groupValueData]
labelData=Sammenkoblet fil:
labelValue=Navn p link:
[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Opprett en link til et standardprogram (Run)
radiogroupKey.1=Opprett en link til et tjenesteprogram (RunServices)
radiogroupKey.2=Opprett en link til gruppen Autostart
[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Opprett kun for denne brukeren (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Opprett for alle brukere (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete=&Slett
buttonDelete.Hint=Ved  velge "Slett" kan du slette hele registergruppen. Derfor: VÊr sikker p at du vet hva du gj¯r!
buttonIgnore=&IgnorÈr
buttonIgnore.Hint=Valget "IgnorÈr" etterlater registeret uforandret med peker til en katalog uten den n¯dvendige hjelpefilen.
buttonOK.Hint=Har du endret til en gyldig s¯kesti, aksepterer du katalogen den peker til med denne knappen.
buttonSearch=S&¯k
buttonSearch.Hint=S¯k etter denne filen p harddisken med start i "Ny s¯kesti"-katalogen
[formPathDialog.panelMain]
labelNewPath=Ny s¯kesti:
labelPath=S¯kesti:
labelRegistryKey=Registern¯kkel:
labelResults=S¯keresultat:
labelSearchResults=Intet s¯k startet.
listboxSearchResults.Hint=Dette er listen med s¯keresultater. Velg en som din nye s¯kesti.
labelFile=Fil:
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Registeret inneholder en link til en fil som inneholder en ugyldig s¯kesti. Dette b¯r korrigers ved  rette opp s¯kestien eller fjerne linken.
Label1=Alle utgangsinnstillinger er satt. Du anbefales  lese Help-filen f¯r du begynner  bruke SpyBot-S&&D.
[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Vil du ha et ikon p Skrivebordet og/eller et valg i Start-menyen for  starte SpyBot-S&&D, klikk tastene nedenfor.
[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Bruk denne proxy
labelProxy0=Da SpyBot-S&&D har detektert at din Internet Explorer er satt opp til  benytte en proxy, er det sannsynlig at du ogs m bruke en proxy for  laste ned oppgraderinger. ÿnsker du  benytte samme proxy som Internet Explorer, klikker knappen nedenfor:
[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
labelRestorePoint0=Dersom du bruker Windows ME eller XP kan det n vÊre lurt  opprette et utgangspunkt for systemgjenoppretting. Det gj¯r du ved  klikke knappen nedenfor:
bnUpdateDownload=Last ned alle tilgjengelige oppgraderinger.
bnUpdateSearch=S¯k etter oppgraderinger
labelUpdate0=F¯r du starter ditt f¯rste s¯k, anbefales det sterkt at du ser etter og laster ned oppgraderinger! Klikk p knappen nedenfor for  g til oppgraderingssiden og la programmet s¯ke etter eventuelle slike.
cbReportExcludeHarmless=Ikke rapportÈr uskadeliggjorte eller kjente, legitime elementer.
Label1=Vennligst velg hva som skal vÊre med i denne rapporten:
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[Forms]
formDelayBeforeStart=Venter p  starte...
formInfo=Mer informasjon
formLegals=Juridiske detaljer
formMailSettings=Mail-innstillinger
formMain=Spybot-Search & Destroy - Brukes p egen risiko!
formNewRunValue=Ny kj¯reverdi
formPathDialog=Feil s¯kesti
formProgress=Utf¯rer s¯k...
formUninstall=AvinstallÈr SpyBot-Search & Destroy
formWaitForPrograms=Programmer du m vente p ved forsinket start
formWaitForResponse=Venter p din respons...
[formUninstall]
panelInformation=Du har valgt  avinstallere Spybot-Search && Destroy. Under avinstallering vil f¯lgende filer slettes:
panelQuestion=ÿnsker du virkelig  avinstaller og fjerne alle disse filene?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Avbryt
[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Kataloger
tabFiles=Filer
tabRegistry=Registern¯kler
[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Programmer som kj¯rer
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelRunningHeader=Programmer med "forkj¯rsrett"
panelWaitForHeader=Programmer du m vente pÂ
[formWaitForResponse]
buttonCancel=Avbryt
labelInformation=Det er oppdaget problemer, men ikke av alvorlig art. Dersom du ikke klikker knappen nÂ, vil de bli ignorert denne gangen...
[Messages]
BrokenLinkField2=Fil:
BrokenLinkInfo=En link peker til en fil som ikke ligger der.
BugReportEmpty=Vennligst gi din beskrivelse (p engelsk eller tysk) av feilen f¯rst!
BugReportError=Det oppsto en feil under sending av feilrapporten. Vennligst kontrollÈr mailoppsett og Internett-tilkobling!
ButtonAbort=Avbryt
ButtonAll=Alt
ButtonCancel=Avbryt
ButtonHelp=Hjelp
ButtonIgnore=IgnorÈr
ButtonNo=Nei
ButtonNoToAll=Nei til alt
ButtonRetry=Pr¯v p nytt
ButtonYes=Ja
ButtonYesToAll=Ja til alt
Credits0=For hjelp med  rapportere feil og ny "spyware", forslag og testing av betaversjoner fulle av bugs, vil jeg uttrykke min takk til f¯lgende personer:
Credits1=Jeg vil videre ogs f takke alle som har lest min lisensfil og ¯nsket meg lykke til.
Credits2=Uten hjelp fra disse og mange, mange andre jeg har glemt  nevne her, ville ikke SpyBot vÊrt hva det n er.
DialogTitleConfirmation=Bekreftelse
DialogTitleCustom=Tilpasset
DialogTitleError=Feil
DialogTitleFileAttachments=Velg fil(er) som skal vedlegges mailen...
DialogTitleFilesToShred=Velg fil(er) som skal slettes...
DialogTitleInformation=Informasjon
DialogTitleProxy=Proxy-innstillinger
DialogTitleWaitDelayFound=Sett forsinkelse (ventetid i sekunder)...
DialogTitleWaitDelayStart=Sett forsinkelse (ventetid i minutter) til s¯ket skal starte...
DialogTitleWarning=Advarsel
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D er allerede startet!
DumpTrashFinished=ferdig
DumpTrashNotEmpty=! ikke tomt !
DumpTrashNotFound=? hvor er det ?
DumpTrashRemoved=fjernet!
ExcludeSpyCookies=Du har ekskludert s¯k etter cookies. Vil du virkelig IKKE s¯ke etter dem?
ExecuteError=Det oppsto en feil da en fil skulle kj¯res.
FixFinish=Feilkorrigering fullf¯rt
FixProblems=Enkelte problemer kunne ikke korrigeres. ≈rsaken kan vÊre at filene fortsatt er i bruk (i minnet).%0D%0ADette kan l¯ses etter en restart.%0D%0AVil du at SpyBot S&&D skal kj¯res ved neste oppstart?
FixRegistryConfirmation=Er du sikker p at du vil slette denne registern¯kkelen?
FixStart=Starter feilkorrigeringer
GridInfo0=Se etter den nyeste versjonen pÂ:
GridInfo1=Dersom du har noen kommentarer, send dem til:
GridInfo2=Eller bes¯k forumet:
HelpField1="Help"-fil:
HelpField2=Ny s¯kesti:
HelpInfo=En hjelpefil er registrert i Windows, men den ble ikke funnet p oppgitt sted.
HostsFileRead=Leser "Hosts"-fil
IncludeFileForeign=Denne filen har en ugyldig cheksum fra PepiMK Software.%0D%0ABruk av andre filer enn de som f¯lger med programmet kan vÊre hasardi¯st.%0D%0AEr du sikker p at du kan stole p denne filen?
UpdateNothing=Takk for at du ser etter nye versjoner, men det finnes ingen akkurat nÂ.,%0D%0AAbonnÈr p mine nyhetsbrev og f informasjon om nye versjoner straks de er utgitt.
UpdateReminder=For maksimal sikkerhet b¯r du regelmessig s¯ke etter oppdateringer.%0D%0ADu kan benytte den integrerte oppgraderingsfunksjonen til dette.
UpdateRestart=SpyBot-S&&D vil avsluttes for at oppdateringene skal bli gjeldende!
UpdateSearch=S¯ker etter oppdateringer...
UpdatesNotSelected=Vennligst velg noen oppdateringsfiler fra denne listen f¯rst.
UpdateVisit=En ny versjon er tilgjengelig for nedlasting.%0D%0AVil du g til http://kolla.de/ for  hente?
UpdateWaiting=Vennligst vent mens det sjekkes for nye versjoner...
UpdateWarning=Du b¯r kun kontrollere dette dersom du har en fast Internett-tilkobling. Vil du virkelig aktivere automatsik s¯k etter oppdateringer?
UserAbort=Bruker avbr¯t!
UserAbortInfo=S¯ket ble ikke fullstendig fullf¯rt.
UserAbortStatus=S¯k avbrutt av bruker.
WrongAppField1=Applikasjon:
WrongAppField2=Ny s¯kesti:
WrongAppInfo=En applikasjon er registrert i Windows, men ble ikke funnet p angitt sted.
WrongRunFileField1=Applikasjon:
WrongRunFileField2=Ny s¯kesti:
WrongRunFileInfo=Et program fors¯ker  starte ved systemoppstart, men stien er ugyldig:
